4月19日，《光明日?qǐng)?bào)》第6版刊登了北京市習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想研究中心北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)基地特約研究員袁軍的文章《提升中國(guó)核心術(shù)語(yǔ)國(guó)際影響 加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)體系》。文章以習(xí)近平總書記在主持中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)的講話精神為指引，以2021年北外獲批的國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“中國(guó)核心術(shù)語(yǔ)國(guó)際影響力研究”相關(guān)研究成果為依托，對(duì)推動(dòng)構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)體系進(jìn)行了深入分析和闡述。
文章提出，構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)體系時(shí)不我待。面對(duì)紛繁復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)，形成與我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位相匹配的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，是我們理應(yīng)擔(dān)負(fù)的比以往任何時(shí)候都嚴(yán)峻和迫切的使命與責(zé)任。
文章指出，核心術(shù)語(yǔ)是中國(guó)話語(yǔ)體系的重要支撐，做好核心術(shù)語(yǔ)概念的挖掘、闡釋、翻譯和表達(dá)工作，可為中國(guó)話語(yǔ)體系奠定基本的知識(shí)框架與語(yǔ)義基礎(chǔ)。
文章強(qiáng)調(diào)，要以“融通中外”理念增進(jìn)國(guó)際理解與表達(dá)，“不忘本來(lái)”“吸收外來(lái)”，尊重話語(yǔ)體系構(gòu)建的自身邏輯和發(fā)展規(guī)律，基于中國(guó)自身歷史和現(xiàn)實(shí)規(guī)定性的思想理論體系，對(duì)包括西方術(shù)語(yǔ)在內(nèi)的原有概念范疇進(jìn)行再定義、再解釋、再表達(dá)，實(shí)現(xiàn)融通中外、美美與共的“大同”境界。
文章鏈接：https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2022-04/19/nw.D110000gmrb_20220419_3-06.htm
